|
sumi dyeing 墨染め |
|
We have dyed our goods with sumi, a traditional Japanese ink, since launching our brand in 2000. Sumi dyeing is done by hand in our atelier. Sumi dyes produce neutral gray tones that cannot be created with synthetic dyes, and can be used to color a wide range of materials including both natural and synthetic fibers. At volga volga, we use sumi dyes on cloth and leather as well as finished products like clothing, bags, shoes, and accessories. Whereas synthetic dyes work through a chemical reaction between the dye and fiber, natural dyes like sumi impart color by impregnating fibers with dye particles. This makes natural dyes applicable to a wide range of materials. Because the particles of dye attach differently to different types of materials, the appearance of the finished products varies widely. On some materials, sumi dyes create distinctive irregularities and textures, contributing to the unique character of volga volga products. [ Caring for sumi-dyed products ] ・Do not wash sumi-dyed products in hot water. All items are thoroughly rinsed at our workshop after dyeing to remove excess dye particles, and will not fade when washed in cold water. However, washing in hot water may cause fading. ・Do not scrub individual sections of our sumi-dyed products. Scrubbing an individual section will dislodge the dye particles in that section, causing irregular discoloration. If one of our products becomes stained, wash the entire item (not just the stained section) as quickly as possible. 2000年のブランド設立当初から行っている、墨（墨汁）での染色。 アトリエ内で手作業により染色しています。 化学染料では出せないニュートラルなグレーと、天然繊維・化学繊維に関わらず多くの素材を染められることが墨染めの特徴。 volga volgaでは生地や革、縫製後の製品（洋服、鞄、靴、小物など）まで、様々なものを墨染めしています。 繊維との化学反応によって染色される化学染料と異なり、墨などの天然染料はその粒子が繊維の中に入り込むことにより生地に色を付けます。 その為、墨は天然繊維・化学繊維に関わらず多くの素材を染めることができるのですが、素材ごとに墨の粒子の定着の仕方が違うので染まり方は様々。 独特のムラや手触りを見せる素材もあり、volga volgaの製品の味わい深さを生み出しています。 [ 墨染め製品のお手入れについて ] ・お湯で洗わないでください 染色後にアトリエ内で余分な粒子をしっかりと洗い落としておりますので、水洗いで色落ちすることはありませんが、お湯でお洗濯されると色落ちの可能性があります。 ・部分的にこすり洗いしないでください 部分的にこするとその箇所だけ墨の粒子が落ちてしまいます。 食べこぼし等のシミがついた場合は、なるべく早く、部分的にではなく全体をお洗濯してください。 |
